第2話：人生は廻るよ、ペアペアに乗って
Behind the Panels｜サイクル・オブ・ライフ
Is it a bike? Is it a kart? No, it’s a Pair Pair Bike! Two bikes fused side by side, forming a kind of family chariot where one person steers and the rest (hopefully) help with the pedaling. Finally, we can cycle together without breaking any road laws!
自転車？カート？いやいや、ペアペアバイク！二台の自転車が横にくっついて、まるでファミリー用の馬車みたいなこの乗り物。ひとりがハンドルを操作して、残りの人がペダルをこぐスタイル！ここなら交通ルールを気にせず、思う存分二人乗り…いや、三人でも四人でも楽しめちゃう。
Komazawa Olympic Park is gigantic, full of open paths and facilities made for families. And what better way to explore it than from the saddle of one of these quirky vehicles? The dedicated Pair Pair Bike course loops around the park, giving riders a peaceful view of the stadium, a kids’ cycle park, and even a skatepark buzzing with youthful energy. It’s a charming glimpse into the romance of youth – adventurous youth, that is.
駒沢オリンピック公園って、とにかく広い。開けた道が続いてて、家族向けの施設もあちこちにある。その中を探検するなら、このちょっと不思議なペアペア自転車がぴったり。専用コースがあって、野球場や子ども用サイクル広場、若者たちでにぎわうスケートパークなんかを眺めながらのんびりと走れる。そしてどこもそれぞれの「青春」があふれてて、なんかいい。
It brought back a personal memory: more than ten years ago, we rode a similar family bike with my best friend in Parque de María Luisa in Seville, Spain. Something I have been doing since I was a child with my mother. And now, here I was, pedaling through a Tokyo park with my own little family. The circle of life – well, cycle of life.
ペダルをこぎながら、ふと昔の記憶がよみがえった。実は10年以上前、スペインのセビリアにあるマリア・ルイサ公園で、親友と一緒に、似たような家族用自転車に乗ったんだ。子どもの頃には母親と一緒に乗ったこともあったっけ。そして今、東京の公園で自分の家族と一緒にペダルをこいでる…ちょっと感慨深い。まさに「人生の輪」ってやつ？いや、「人生のサイクル」かも。
There was just one little hitch: our son had fallen asleep right before we rented the bike. We hesitated for a second, but couldn’t resist. One ticket is just ¥210, and each Pair Pair Bike fits up to six people. As first-timers, we weren’t sure how long we’d be allowed to ride, but the answer was: two full loops. At first, my wife cycled while I took photos – it looked like a serious workout! I can’t even imagine doing it with a full six-person load. We swapped halfway, enjoying the ride on a path reserved just for family bikes.
ひとつだけ問題があって…レン（息子）、まさかの直前で爆睡。起こすのもかわいそうだし、どうする？って迷ったけど…結局、ぼくとヴィク（妻）はこらえきれず、乗っちゃった。1回210円で、6人まで乗れるらしい。初めてだったから何周できるのかもよくわからず、とりあえず走り出す（どうやら2周までOKだったらしい）。最初はヴィクがこいで、ぼくは写真係。けっこうな運動量っぽい。6人フルで乗ったらどうなるんだろうって、想像するだけでふらふら。途中で交代して、家族専用レーンをのんびりサイクリング。
Sure enough, just as we finished our first loop, we looked over and saw him blinking up at us – super sleepy and a little lost, but ready to ride. We looked at each other, grinning. One more time! we chanted as we pedaled back onto the path for a second loop.
It was the perfect way to tour the park – slow, silly, a little exhausting, and totally unforgettable.
そして1周目の終わり頃、ふと見たら息子が目をパチパチ…半分寝ぼけながらも起きてた！ぼくらは顔を見合わせてニッコリ。「もう一回！」と声をそろえて、2周目へとこぎ出した。
のんびりで、笑えて、ちょっと筋肉痛。でも最高に思い出に残る公園の楽しみ方だったね！
- SNS SHARE
